Edited at https://subtitletools.com
~ Translated by RABBIL KHANDAKAR ~
~ rabbil.p@gmail.com ~
~ Narayanganj, 20 December 2018 ~
Facebook: https://www.facebook.com/groups/banglasub.makers/
জয় হিন্দ স্যার
স্যার...
সেনা কেম্পে একজন পুলিশ অফিসারের আগমন?
আমার নাম ইমাসুঙ্গী
আমি বেলরম থানার ভারপ্রাপ্ত কর্মকর্তা
গতকাল আমার সেক্টরের পাশের বারে একটি দাঙ্গা হয়েছে
ঘটোনাটি একজন সোলজার ঘটিয়েছে
বলতে থাকুন
মধ্যরাতের ঠিক পরে, আমি বার থেকে একটি কল পাই
তিনি জরুরী বলেন
- কেন? - আমি জানি না, স্যার
প্রথমে সবকিছু ঠিক ছিল, হঠাৎ একটা গোলমাল ঘটে.
কিন্তু এটা বেশিক্ষণ ছিল না
মানে?
আমি একজনের ভিতরে ১০ জন দেখেছি হ্যা ১০ জন
কিন্তু গতরাতে এক ব্যাক্তি ১০ জনকে আহত করে.
এমনটি আমি জীবনে প্রথমবার দেখেছি
কে সে?
সে কোথায়?
- অফিসার, ওরে দ্রুত খুঁজ - স্যার, স্যার...
কোথায় যান, স্যার?
সে কোথাও যায়নি
সে ভিতরে, বিয়ার পান করছে
কেরে তুই?
উত্তর দে...
কে তুই?
তাদের মারসোস কেন?
কথা বলস না কেন... তুই তাদের মারসোস কেন?
কারণ আমার রাগ অনেক বেশি
মানে?
কারণ আমি নেক রাগি
রাগ হলেই কি সবাইকে মারবি নাকি?
ও একজন মন্ত্রীর ছেলে
মন্ত্রী ?
রাগ আসলে মন্ত্রিকেও মারবো
বলতো তোর এত রাগ কেন?
Sorry, আমি ইচ্ছা করে করেনি.
Sorry?
আমাকে স্পর্শ করার সাহস কিভাবে পেলি?
- Sorry বল! - Sorry?
আমি সুন্দর, সবাই আমাকে স্পর্শ করতে চায়...
...আমার দিকে তাকাও এটা বলনা যে তুমিও দুঃখিত.
এত অহংকার কিসের?
ছেড়ে দাও আমাকে
মাফ চাও!
জলদি!
Sorry
যাও!
হে! কেরে তুই?
আমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে বেয়াদবি করার সাহস কই পেলি?
ভাল চাসতো বাদ দে
কারণ সে চায় সব ছেলেরা তার দিকে তাকিয়ে থাকুক
জানু .....
আরে কেডায়রে তুই?
নাম কি তোর?
তোরে তো এখানে আগে দেখিনাই. কস না কেন! কে তুই?
চেহারা দেইখা তো সাউথ ইন্ডিয়ান মনে হয় ভাই
সাউথ ইন্ডিয়ান? তোর মাথা কি ঠিক আছে?
সাউথ ইন্ডিয়ার গাধা!
সাউথ ইন্ডিয়া
নর্থ ইন্ডিয়া
পূর্ব বা পশ্চিম
এটা ভারতের অংশ এটা কি যথেষ্ট না?
ভারত শুধু এক
শুধু মনে রাখ
আমি সুরিয়া
আর ভারত আমার বাড়ি
"Naa Peru Surya, Naa Illu India" (আমার নাম সুরিয়া আর ভারত আমার বাড়ি) ~ A.K.A. সুরিয়া এক সাহসী সৈনিক ~
ও... এই কারণে মারসোস?
হ্যা মেরেছি
আমি অনেক দ্রুত কাজ করি
বেশি কিছু না শুধু মেরেছি
দেখেন স্যার
ক্ষুধা লেগেছে, খাবো ঘুম পাচ্ছে, ঘুমাবো
আমি অনেক রাগি রাগ আসলে আবার মারবো
আপনি এইসব থেকে দূরে থাকুন
সেখানে একটি নোটিশ বোর্ড ছিল
যেহেতু আপনিই বিড়ি টানছেন , তাই ঐ নোটিশ বোর্ডের আর প্রয়োজন নেই
মামা, এশট্রেটা এইদিকে দাওতো
মজার লোকতো তুই...
কিন্তু মন্ত্রীর ছেলের সাথে ঝামেলা করেছিস
এখন মজা বুঝবি
ঠিক আছে, এক কাজ কর
১০ হাজার টাকা দে, আর ক্ষমা চেয়ে স্বাক্ষর করে একটা চিঠি লিখে দে
ক্ষমা চাইবো...?
কৈফিয়ত দিব নাকি?
কেন? তুইকি কি টাকা দিতে চাস না?
সে জানেনা ও কার সাথে কথা বলছে আর কি নিয়ে বলছে
হেই, তুই জানোস তুই এখন কই আছোস? তুই জানোস না
থানায়
আমার কথা শোন, ১০ হাজার টাকা আর ক্ষমার চিঠিটা দিয়া চইলা যা
আমি টাকা দেবোনা
আর মাফও চাইবোনা
ডান্ডার বারি খাইতে চাস?
হাত তোল!
বেরেট্টা এম-নাইন...
৫ ইঞ্চি লম্বা গুলি, যা ৫০ মাইল পর্যন্ত ভেদ করতে পারে আর ওজন ১৭০ গ্রাম
স্যার, শুরুতে সে আমাকে বলেছিল...
সে কারণ ছাড়া মানুষকে আঘাত করে না
কিন্তু আমি শুনি নাই
এখন আমি এখানে কোন বিচার নিয়া আসি নাই
আমি শুধু আমার পিস্তলটা নিতে আসছি
তো ইউনিফর্ম পরা একজন পুলিশ তার পিস্তল হারিয়েছে।
স্যার!
সোলজার সুরিয়া কোথায়?
৫ মিনিট আগে, আমি তাকে ব্লক বিতে দেখেছি, স্যার।
জলদি আমার সাথে দেখা করতে বলো।
থামো, থামো!
ব্লক বি, সন্ত্রাসীদের স্পেশাল সেল না?
সুরিয়া সেখানে কি করছে?
বিরিয়ানি টা সেই হইসে...
কালকে আবার দিতে পারবেন?
... একটু চিংড়িও দিয়েন
সম্ভব না
এটাই তোর শেষ বিরিয়ানি
তুই খাওয়া শেষ করলেই তোকে গুলি করবো
ভয় দেখান নাকি?
আমিতো সব গোপন কথা বইলাই দিসি...
... আর আমার দেশকেও ধোকা দিসি
তোর দেশ তুই ধোকা দিয়েছিস
যদি সত্যিই তোর দেশকে ভালবাসতি
তুই তোর দেশকে এগিয়ে রাখার চেষ্টা করতি
মানুষদের মারার চিন্তা করতি না।
আমি জানতে চাই, তুই ইন্ডিয়াতে বোমাহামলা করলি...
... কিন্তু কেন নিজের দেশে করলিনা
পাগল হয়ে গিয়েছিলি?
কেন একটি স্কুলে বোমা হামলা করে নিরিহ শিশুদের প্রাণ নিলি?
তুই একটা বজ্জাত, আর আজ তোর খেল খতম
যদি আমি তোকে সেখানে দেখতাম...
... বোমাহামলার আগেই তোকে মেরে ফেলতাম।
কিন্তু তোর ভাগ্য খারাপ আবার ভালোও...
... কারণ তুই একজন বোকার মত মরবি, আর মরবি একজন...
... সোলজারের হাতে.
কে আদেশ দিয়েছে?
বন্দীদের গুলি করার আদেশ কে দিয়ছে ?
কেউ দেয়নি, স্যার
তাহলে তুমি কেন গুলি করেছো?
কারণ আমার রাগ উঠেছিল
কি?
কারণ অপরাধীরা আমার সুন্দর দেশকে ধ্বংস করার চেষ্টা করছে
যা আমাকে রাগতে বাধ্য করে
তুমি জান যে এটা করে তুমি ওদের জন্য ভালো করেছ?
ওর কাছে সন্ত্রাসীদের অনেক তথ্য ছিল
স্যার, সেই তথ্য কি পাওয়া যেত?
আমরা সবসময় সন্ত্রাসীদের একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য আটকে রাখি
তারপর আমরা পাকিস্তান সরকারকে আটক নাগরিক সম্পর্কে একটা নোটিশ দেই
আর তারা বরাবরের মত সহজ উত্তর দেয়, তারা একে চিনেনা।
তাই বলে তাকে হত্যা করবে?
আমাদের কিছু নিয়ম-কানুন আছে!
তুমি তোমার ইচ্ছেমত কাজ করতে পারবেনা
এই ক্যাম্পে ৬০০ সোলজার রয়েছে
এত পুরস্কার, সম্মান পদক
শুধু তুমি তোমার এই বর্বরতা...
তুমি!
আমি ৭টি বছর ধরে তোমাকে দেখছি
প্রতিদিন শুধু তোমার নামে অভিযোগ আসছে
রিপোর্ট বই তোমার অপরাধে পূর্ণ
একজন সোলজার হিসেবে, তুমি নিজেকেই নিয়ন্ত্রণ করতে পারোনা
সবসময় গোলমাল পাকাও নিজেকে কি মনে কর
একজন মানুষ হিসেবে আমাদের ভূলের হিসাব দিতে হয়
তোমার ব্যাখ্যা শোনার সময় আমার নেই
তুমি এখানে থাকার যোগ্য নও
এখানে আসার প্রথম দিন থেকেই বলেছি
আমি এখানে থাকবোনা, আমাকে ইন্ডীয়ান বর্ডারে পাঠিয়ে দিন
কিন্তু কেউ আমার আবেদন শুনেনি
শোন কি বলে?
বর্ডার?
তুমি যদি দেশকে রক্ষা করতে চাও, আমি তোমাকে পাঠাবো
কিন্তু যদি আমি তোমাকে পাঠাই, তাহলে তুমিই হবে যুদ্ধ শুরুর কারণ
আর এতে অবাক হবোনা যে তুমি সেই ব্যক্তি যে কিনা তৃতীয় যুদ্ধের সূচনা করবে
যদি তুমি সেখানে যেতে চাও
ভূলে যাও, এটা কখনো হবেনা
কারণ তুমি তোমার সীমা অতিক্রম করেছ, সুরিয়া।
তুমি কোনা আদেশ না মেনেই বন্দীকে হত্যা করেছ
তুমি নিজেকে নিয়ন্ত্রন করতে পারোনা, সুরিয়া
আর নিয়ন্ত্রণ না করতে পারা মানে...
আর্মি থেকে বেরিয়ে যাওয়া
স্যার...
তুমি আর কোন সোলজার নও
তোমাকে বহিষ্কার করা হলো
স্যার, স্যার একটু দাড়ান...
তুমি আর আর্মির যোগ্য নও
আমাকে কিছু বলতে দিন , স্যার
একদম চুপ!!
তুমিকি তোমার যোগ্যতা জান, সুরিয়া?
তুমি একজন মহান সোলজার হতে পারতে
এখন বেরিয়ে যাও।
কর্ণেলের আদেশে তোমাকে মেরেছি
কিছু মনে করোনা
আমরা শুধু আদেশ মেনেছি
থাক আর আলগা পিরিত দেখান লাগবোনা?
যাও
মা রে...
মা...!
ঐ তোর কি কোন লজ্জা নাই!
- কাক্কু - তুই এখনো পরিবর্তন হলিনা?
কর্ণেল তোকে বের হতে বললো, আর তুই দরজায় লাথি মেরে আসলি
উনি কর্ণেল!
এটাই আমার দোষ
১০ বছর আগে তোকে রাস্তায় পেয়েছিলাম..
তারপর তোকে নিজের সন্তানের মত বড় করেছি, সোলজার বানিয়েছি
এটাই আমার সবচেয়ে বড় ভূল
ওঠ, ওঠ, চল
আবার কি হইলো, চল
কোথায় যাব?
জিজ্ঞাসা করিস কেন?
তুই এখনো জানিস না?
তোকে আর্মি থেকে বের করে দিয়েছে
এখন তুই আমার মত, একজন সাধারণ যোদ্ধা
চলতো
বের করে দিয়েছে?
তারা আমার সাথে কিভাবে এটা করতে পারে?
তারা আমাকে বের করে দিলেও, আমি এখানেই থাকবো
- যাবিনা? - না, যাবোনা
- বাচ্চাদের মত করিস না - আমি যাবোনা
তুমি এমনটি করতে থাকলে, জলদি মারা যাবি
আমাকে মরতে দাও, কাক্কু
কিন্তু এখানে না
মরলে বর্ডারে মরবো
বর্ডার, বর্ডার, বর্ডার কি চাস তুই সেখানে ?
সেখানে কি চাই?
আমি জানিনা ইন্ডীয়াকে নিয়ে আপনার অনুভূতি কি, কাক্কু
কিন্তু আমার জন্য, ইন্ডিয়া আমার বাড়ি
বর্ডার রক্ষা করলে...
এই দেশের কোটি কোটি মানুষ শান্তিতে থাকতে পারে
নিশ্চিন্তে ঘুমাতে পারে
এটা কি ভালোনা, কাক্কু?
এই কারনে আমি বর্ডারে যেতে চাই
গতকাল, হনুমন্তের বাবা মারা যায়
বর্ডারে যুদ্ধ করে...
সবাই অনেক কষ্ঠ পেয়েছে, আমিও অনেক কেঁদেছি
সবাই তখন কেদেছে
আর আমি শুধু এটাই ভেবেছি, কেন আমি শুধু বর্ডারে মরবোনা
এই মৃত্য অনেক গর্বের, কাক্কু।
আর এটাই আমার স্বপ্ন
আর এটা কি সব সোলজাররা চায়না?
এটাইতো সমস্যা...
তোর স্বপ্ন অনেক বড়, আর তুই এত ভূল করিস
- তাই? - হ
আমি পরিবর্তন হব
আগের বারেও তুই এটাই বলেছিলি
- তাইনাকি? - হ
কিন্তু এবারই শেষবার বলছি
আমি আমার কাক্কুর কসম খেয়ে বলছি
কাক্কুর মাথা ধরে বলছি
আমার মাথা থেকে হাত সড়া
হয়তো তোর জন্য শেষবার না, কিন্তু আমার জন্য শেষবার
আমি তোর কসম খেয়ে বলছি
কর্ণেল, আমি জানি সুরিয়া ভূল করেছে
কিন্তু একজন সোলজার হিসেবে ওর অনেক সুবিধাও আছে
কিন্তু ও শেষদিকে ভালও করেছিল
ও একজন ভালো লিডার হতে পারবে
আমি মনে করিনা
স্যার, সে একজন সেরা নির্ভরযোগ্য শ্যুটার
তা আমি শুনেছি
কিন্তু এখনো নিশ্চিত নই
স্যার, এমনকি...
... সে এই দেশকে অনেক ভালোবাসে
এবং সে এর জন্য মরতেও প্রস্তুত।
- সোলজার - ইয়েস, স্যার।
তুমি কি দেশকে বাচাতে মরতে প্রস্তুত?
- স্যার, আমি অর্ডার নিতে প্রস্তুত! - ধন্যবাদ।
আমরা আগেও এ নিয়ে কথা বলেছি, এখন আমাকে যেতে হবে
ভালো থাকবেন স্যার।
জ্বী , স্যার।
কথা বলে ভালো লাগলো
স্যার
আমরা সবসময় পাকিস্তানকে পরিবর্তন হওয়ার সুযোগ দেই
সুরিয়াতো আমাদেরই লোক
শেষ সুযোগটা দিন, স্যার
শেষ সুযোগ
- ঠিক আছে - ধন্যবাদ, স্যার।
কিন্তু এক শর্তে
কর্ণেল কি আমাকে কাজে লাগতে বলেছে?
বাদ দে
৯৯% তোর কোন সুযোগ নেই
১% কি আছে?
আমার কেলমা এবার কোন কাজে দেয়নি
কর্ণেল একটি স্বাক্ষর চেয়েছে
ঠিক আছে? কার স্বাক্ষর আনতে হবে
তুই সেটা পারবিনা ভূলে যা
কাক্কু, জ্বলদি বলনা
কে? সি, এম (মুখ্যমন্ত্রী )?
পি, এম (প্রধানমন্ত্রী)?
যদি প্রধানমন্ত্রী হয় আমি পারবো, কারণ শেষবার প্রধানমন্ত্রী...
... এখানে এসে আমার কাজে অনেক খুশি হয়েছিল।
যদি সে হয়, আমি অবশ্যই পারবো
আমি এখনি যাই তার সাথে দেখা করতে।
সি, এম। পি, এম, ... তাদের কেউনা
তিনি একজন সাধারণ ব্যক্তি
ভারতের এক নম্বর মনোবিজ্ঞানের অধ্যাপক
বিশ্বের সেরা তিনজনের মধ্যে অন্যতম
মনোবিজ্ঞানি বিভাগের হেড
UPFL এর ডিন (University of Psychology & Foreign Languages)
মনোবিজ্ঞান এবং বিদেশী ভাষার বিশ্ববিদ্যালয়
তিনি সেই যে এই সুপারিশ দিয়েছিল...
... দেশের একজন গুরুত্বপূর্ণ মানুষ হিসেবে বিবেচিত
কারো মুখ দেখেই, সব কিছু জেনে যান
তার নাম...
অধ্যাপক রাম কৃষ্ণনাম রাজু
সে তোর পিতা, যে কিনা তোকে ১০ বছর আগে ফেলে গিয়েছিল।
শর্তটা সহজ
তোর অগ্রগতির রিপোর্টে তার স্বাক্ষর এনে দিতে হবে
সহজভাবে বলতে গেলে, তোর বাবার স্বাক্ষর লাগবে।
কর্পস এ ফিরতে চাইলে
এবং বর্ডারে যেতে চাইলে
শুধু একটি স্বাক্ষর
যাতে তোর স্বপ্ন পূরণ হবে
হয়তো এটার চেয়ে প্রধানমন্ত্রীর স্বাক্ষর আনা সহজ ছিল.
কিন্তু তোর বাবার স্বাক্ষর আনা এর চেয়েও কঠিন
ও বলেছিল প্রফেসর তার পিতা হন এটা কি সত্যি?
বাবা সবসময় তোমার রিপোর্ট বইয়ে স্বাক্ষর করে
কিন্তু কখনো ভাবিনি যে, থানার রিপোর্টেও স্বাক্ষর করতে হবে
তুমি আমায় লজ্জায় ফেলেছ
মারামারি, হানাহানি কিশোর বয়সের জন্য ভালোনা
সবাই তার সমস্যার জন্য বাবা কাছে যায়
আর এখন বাবারই সমস্যা হয়ে দাড়িয়েছে
বাবা তোমাকে এসব করতে পড়ালেখা শিখায়নি
আমি আর পড়ালেখা করতে চাইনা বাবা, আমি বড় হয়ে গেছি
আসলে আপনি আমাকে কি হতে বলেন? আমি মানুষের মধ্যে নিজেকে বিলিয়ে দেই?
যদি আমার জায়গায় থাকতো, সবাই এমনটাই করতো
শোন, সবাই এমনটা করুক
কিন্তু রামাকৃষনের ছেলে এমনটা করতে পারেনা
ওহ, আমি তোমার ছেলে বলে?
হ্যা
ওহ, ঠিক আছে, তাহলে ভেবে নাও আজ থেকে তোমার কোন ছেলে নেই
নিজেকে একজন নিঃসন্তান বাবা হিসেবে মনে করো
আমি সবকিছু ছেড়ে, চলে যাচ্ছি
আমি তোমার চেহারা আর দেখতে চাইনা
আমি অধ্যাপক রামকৃষনের সাথে দেখা করতে চাই
- আপনি কি সোলজার সুরিয়া? - হ্যা
আমি মেজর কিশোর
কেন, মনে হয়না?
মুড়ি খান
আসো
ধন্যবাদ
হুম বসো
হ্যালো
তোমাকে কি বলে ডাকবো?
সুরিয়া
কেমন আছো তুমি?
সবাই আমাকে স্যার বলে ডাকে
- স্যার - স্যার
ভালো
কাজের কথায় আসো
তোমার সম্পর্কে বলো
মানে, কে তুমি?
আমি একজন সোলজার
তুমি কে আমি সেইটা জিগ্যেস করেছি,
কি কর সেটা জিগ্যেস করিনি
এখন বল তুমি কে?
আমি একজন সোলজার
বেশির ভাগ লোকের ক্ষেত্রেই কে তুমি, কি তুমি এর ভিন্ন উত্তর হতে পারে
কিন্তু আমার জন্য উত্তর একটাই
সুরিয়া একজন সোলজার
তুমি মনে কর যে, সুরিয়া একজন সোলজার
কিন্তু বেশিরভাগ মানুষ জানে যে, সুরিয়া একজন রাগী মানুষ
তো এটাই মানুষ সুরিয়া সম্পর্কে জানে
এখন বল তুমি কে?
স্যার।
স্যার, আমার শুধু এইখানে আপনার স্বাক্ষর প্রয়োজন
আপনি যদি আমার কাছে থেকে উত্তর চান, তাহলে আমাকে আপনার প্রশ্ন সম্পর্কে বুঝতে হবে
আপনি শুধু একটাই প্রশ্ন করছেন, কে তুমি, কে তুমি? একটু সহজ প্রশ্ন করুন
যতটা সম্ভব ভাল উত্তর দিতে চেষ্টা করব.
ঠিক আছে , মিঃ সুরিয়া তোমার সময় শেষ
- স্যার? - ঠিক আছে কাল দেখা হবে।
ঠিক দুপুর ১১ টায়
যদি আপনি এখনি জিগ্যেস করতে্ন, আর সাইনটা...
শুনুন...
এই সময়টা আমি আমার পরিবারকে দেই, আর এটা নিইে আমি কোন আপোষ করিনা।
দুপুর ১১ টায়
এইটা আবার কি রকম পরীক্ষা
তিনি আমাকে এখনো বাচ্চা মনে করেন?
শুধু কি হয়েছে জিগ্যেস করে, সাইন করে দিলেই হতো
আমি আজ রাতেই ফিরে যেতে পারতাম
মানে, তার স্বাক্ষর নিতে হলে, কাল সকালে দেখা করতে হবে...
... এক দিনে এসে এক দিনেই ফিরে যাবেন?
হ্যা তাইতো
আমি এক বছর অপেক্ষা করছি...
এবং এখনো করছি
তার মানে আপনি তার সহকারী না?
না আমি একজন পিও, (পাসপোর্ট অফিসার)
অন্য মানুষের আমার স্বাক্ষরের প্রয়োজন হয়
কিন্তু এখন আমার তার স্বাক্ষরের প্রয়োজন
তার ক্ষমা পাওয়া বড়ই কঠিন
আমি প্রতিদিন তার সামনে সামনেই থাকি
দেখুন
আমার এখানে ভালো লাগছেনা, কিশোর
আচ্ছা বিরিয়ানি কোথায় পাওয়া যাবে?
বিরিয়ানি? ঐযে টাভের্ন ব্লু মিরোর দেখছেন, ঐখানে
তার আগে চল কোন বারে যাই...
...বিরিয়ানি খোজতে খোজতে চিন্তা করা যাক
কৈ পালাস?
কি দেখোস?
সর সামনে থেকে!
আল্লাহ বাচাইসে
আশা করি সে ভালো থাকবে
হেয়, আপনি কি জানেন সে কে? সে চাল্লার ছেলে
চাল্লা, কে সে?
আমাকেও খাবার দিন
হুম দাও
এখানে কেন এসেছো? জমির ব্যাপার নিয়ে?
জমি আপনার, কিন্তু ব্যবসা আমার, PC.
সেইটা নিয়ে কোন সমস্যা নেই
কিন্তু আপনি যা বলেছিলেন
চাল্লা কে হে?
মানুষ তাকে ভয় পায়, সেটাই তার ক্ষমতার কারণ
আমরা তাকে ভয় পাইনা
যাও
তুমি আমাকে হাসিয়েছো, PC.
আমার ক্ষমতার কারণ আমি নিজেই, আর আমার লোকও তাই ভাবে
তাই আমি একাই এখানে এসেছি।
আমার বাবা সবময় বলতো, বেশি সাহস ভালোনা
কারণ জীবন সংক্ষিপ্ত
খাবার গুলি গুব ভালো ছিল
খাবার খেয়ে যদি একটু না ঘুমাই...
... তাহলে আর বাসায় যেতে পারবোনা।
ওগো তুমি শান্ত হও
ঠিক আছে, এটা শুধু রেকর্ডিং এর জন্য
এবার বলো তোমার পরিবারের সাথে তোমার সম্পর্ক কেমন ?
আমরা ১০ বছর আগে আলাদা হয়ে গেছি, স্যার
কেন?
আমার বাবার সাথে আমার সম্পর্ক ভালো ছিলনা
তাই আমি ঘর ছেড়ে দিয়েছি
কোন বন্ধু?
বন্ধু... ?
সুরিয়া, সে আমাদের বন্ধু
বন্ধু হোক আর যাইহোক
হেয় খাওয়া বন্ধ কর, গ্লাস রাখ, উঠ আর ভাগ এখান থেকে
বের হ!
ধূর, ভুল গ্লাস
গার্লফ্রেন্ড?
স্যার?
জোতি কে?
সেতো শুধু...
কি সেটা?
মজা করার জন্য...
আসলে সে চলে গিয়েছিল
স্বপ্না?
সে শুধু ক্যাম্পের পরিচিত একজন
তাহলে বর্ষা?
এই সেই মেয়ে...
... যাকে আমি হৃদয় দিয়ে ভালোবেসেছি, স্যার
আসলে এই সম্পর্কটা অনেক সুন্দর আর রোমান্টিক ছিল, স্যার
আমি সেটা সম্পর্কে জানতে চাই
আমার মনে হয়না এটা বলা ঠিক হবে
তোমায় লজ্জা পেতে হবেনা, শুধু তোমাদের রোমান্টিক কাহিনী বলো
পেমের সম্পর্কে ভূল থাকেই
ঠিক বলেছেন, স্যার
আমার ভালোবাসার গল্প...,
শুরু হয় একটা ধাক্কা দিয়ে
ওহে বন্ধু, হাত ধর আর ওঠ
একটা হাত অন্যকে সাহায্য করার জন্য
আরেকটা হাত দেশের পতাকা রক্ষার জন্য
মেয়েদের বিরক্ত করবেনা
ক্ষমা চাও!
দুঃখিত
এইটা তোমার জন্য
চাচ্চু ও সুরিয়া
হ্যালো
ফ্রেন্ড নাকি?
বয়ফ্রেন্ড, চাচ্চু
আর আমি ওকে বিয়ে করতে চাই
তাহলে ওকে কিছু খেতে দাও
আমি এক মুহুর্তের জন্যও ওর থেকে আলাদা হতে পারবোনা
ঠিক আছে যদি এটা না পারো তবে, ভিতরে যাও আর কফি বানিয়ে আনো
যাও
কফি আনার পর আবার জড়িয়ে ধরে থেকো
ঠিক আছে, যাও
এই দিকে আসো, বসো
আমার ভাতিজি এখানে এক মাসের ছুটিতে এসেছে
আর এই মধ্যেই তুমি প্রেম করা শুরু করে দিয়েছ?
আমরা মাত্র ১০ দিন ধরে প্রেম করছি, চাচ্চু
নতুন গিটার নাকি?
জ্বী, চাচ্চু
আপনার দেখি অনেক জ্ঞান
রাখো আমার জ্ঞান, আর তোমার স্পিড কমাও
নিজের বর্ডার (সীমা) অতিক্রম করোনা
বর্ডার...?
আপনি জানেন না চাচ্চু...
আমি সবসময় বর্ডারে আমার পা রখার স্বপ্ন দেখেছি
শোন বাছা...
আপনি শুনুন, চাচ্চু...
আমি সত্যি সত্যি বর্ডারে যেতে চাই, আর এটা নিয়েই আমি প্রতিনিয়ত চিন্তা করি
আমার একমাত্র লক্ষ্য বর্ডারে যাওয়া
এটা আবার কি রকমের লক্ষ্য?
হাহ! কি বলতে চান চাচ্চু?
কিছুনা
আপনি কি জানেন বর্ডারে কি থাকে?
না জানিনা
উৎসাহী আত্মা
- কখনো বর্ডারে? - কখনোই না
আসলে, এই বয়সে বর্ডারে যাওয়াটা মুশকিল
এমনকি হাটতে যাওয়াটাও কঠিন
অনেক বিপদজনক, কখনো চেষ্টা করবেন না।
হায় খোদা
কিহে, এখনো কফি হয়নাই? জ্বলদি আনো
আপনি কি পাগল হয়ে গেলেন নাকি? এইসব ভাংছেন কেনো?
কারণ আমি তার মাথা ভাংতে পারছিনা
আপনি তাকে কেন মারতে চান?
৬ মাস আগে বাজারে ও আমার মাথায় মেরেছিল
ভাগ এখান থেকে!
- ও আপনাকে মেরেছে? - হ্যা
তাহলে সুরিয়া বাবাকে চিনতে পারলোনা কেন?
মানুষ যাকে মারে তাকে মনে রাখেনা
আমি মার খেয়েছি তাই মনে রেখেছি
এবং আমি এমন কিছু করবো, যাতে সেও আমাকে সারা জীবন মনে রাখে
আমার ভালবাসার গল্পটা একটা ধাক্কার সাথে শুরু হয়
কিন্তু এটা অনেক রোমান্টিক ছিল, স্যার।
প্রতিটাদিন ছিল গানের মত, সকালে গান বিকালে গান, রাতে গান...
এমনকি মধ্যরাতও গানের মত ছিল
ঠিক আছে বাদ দাও
গানের প্রতি আমার কোন আগ্রহ নেই
স্যার
সম্পর্ক ভাংলে কেন?
সম্পর্ক ভেঙ্গেছে কারণ আমাদের মধ্যে কিছু ইতর লোক ছিল
সে এখানে কেন?
সোলজারদের সাথে তার কি সম্পর্ক?
সেতো একজন সোলজার, আমাদের সাথেই কাজ করে?
মামনি, মামনি, ,মামনি...
মামনি, এখন থেকে তোমার জীবনে আর এই গান থাকবেনা
কেন মামা?
তুমি কি জানোনা, সে একজন সোলজার
- সুরিয়া কোন মিউজিক আর্টিষ্ট নয় - কি?
আমি একজন সোলজার, এবং আর্মিই আমার জীবন
মিউজিক বাজানো শুধু আমার একটা শখ
আমি পরের সপ্তাহে ডিউটিতে চলে যাব
কেন?
বর্ষা
স্যার স্মোক করতে পারবো?
না তুমি পারবেনা
আমি জানিনা কেন বর্ষা চলে গেল
সে আমার ফোন ধরলনা
মেসেজের উত্তর দিলোনা
আমি পাগলে্র মত হয়ে গিয়েছিলাম
কয়েকদিন পর, এক সকালে আমি দরজা খুলে বর্ষাকে সামনে দেখতে পাই
- সুরিয়া... - চুপ!
কিছু বলোনা, বর্ষা
সুরিয়া, আমি দুঃখিত আমার কথা শোন, আমার সাহায্য দরকার
ধরবেনা আমাকে ধরবেনা আমাকে
আমার কথা শোন
তুমি অনেক ভালো মানুষ, সুরিয়া
আমি বেশিক্ষণ তোমার সাথে ঝগড়া করে থাকতে পারবোনা
কারন আমি তোমাকে ভালবাসি, আর তুমি কি কর তাতে আমার কিচ্ছু যায় আসেনা
আম মনে করে ছিলাম, এত বড় জীবনে এটা শুধুই স্বপ্ন
কিন্তু তিমি হঠাৎ করেই বললে যে মিউজিক শুধুই তোমার শখ, আর আমি জানতামও না যে তুমি একজন সোলজার
আমি অনেক কষ্ট পেয়েছিলাম
তাই আমি চুপচাপ ছিলাম
কেন এমনটা করলে
আমি তোমাকে ছাড়া বাচবোনা, সুরিয়া
যে কিছুর বিনিময়ে হোক, আমি তোমাকে চাই
- আমি তোমায় অনেক মিস করেছি - আমিও তোমায় অনেক মিস করেছি
আমি তোমায় অনেক মিস করেছি বর্ষা।
- আমাকে আর কখনো ছেড়ে যেওনা - না, এমনটি আর হবেনা।
৪ দিন ধরে আমি এই ঘর থেকে বের হয়নি
একদম পাগল হয়ে গিয়েছিলাম
চল বাইরে যাই।
আমি রেডি হয়ে আসি
আমি তোমার জন্য একটি গান গাইবো
- সুরিয়া - হ্যা
তুমি কি আমার বাবার সাথে কথা বলবেনা?
কি নিয়ে?
আমাদের নিয়ে
ঠিক আছে, প্রথমে আমি গোসল করে রেডি হয়ে আসি
সুরিয়া, আসলে ...
এটা নিয়ে আমাদের এখনি কথা বলতে হবে
- এখনি? - হ্যা।
এই ব্যাপার নিয়ে আমাদের ভালভাবে আলোচনা করা উচিত
ভালভাবে আলোচনা?
কি ব্যাপার বলতো?
সুরিয়া একটু বোঝার চেষ্টা করো
যাইহোক...
তুমি একজন সোলজার....
আর এটা মেনে নিতে আমার একটু সময় লাগবে
আমি জানিওনা বাবা এটা মেনে নিবে কিনা
হেয়, থামো থামো...
তোমরা সবাই কি সোলজারদেরকে সন্ত্রাসী মনে কর?
- রাগ করোনা - চুপ কর!
একজন সোলজার হিসেবে আমাদের সবকিছুকি তোমাদের কাছে ব্যাখ্যা করতে হবে?
রাগ করোনা , সুরিয়া, প্লিজ।
রাগ? আমি রাগ করছিনা
আমি ভালভাবে বলছি, আমার দিকে তাকাও
যদি আমি তোমার বাবার সাথে দেখা করে সব কিছু বলে দেই, কি হবে যদি উনি এতে রাজী না থাকেন?
আগে এইটা বল
তোমার হাত সড়াও, ছাড়ো।
আমি তার সাথে কথা বলবো, যদি তিনি রাজী হন ঠিক আছে, আর যদি না হন, তাহলে কি হবে?
- যদি না হয় , কি হবে? - তুমি এমনটা কেন ভাবছো?
আমার কথার ভিন্ন উত্তর দিওনা
সুরিয়া, ছাড়ো
- জবাব দাও! - প্লিজ, তোমার হাত সড়াও
আগে আমার প্রশ্নের উত্তর দাও
যদি তিনি রাজী না হন কি হবে বর্ষা?
- না হলে কি হবে? - ছাড়ো আমাকে
আমায় ভুলে যাও
তোমায় ভুলে যাবো?
আমাদের বিয়ের জন্য তোমার বাবার অনুমতি নিতে হবে?
প্রতিদিন যখন আমার সাথে ঘুমাতে, আমার বিছানায়...
- চুপ কর, সুরিয়া - তখন অনুমতির দরকার হয়নি?
বাজে কথা বলোনা, তোমার মুখ সামলাও
আমার অনেক রাগ হচ্ছে আমি দেখাতে পারছিনা
মামনি, কি হয়েছে?
হেয় তোমাকে কে আসতে বলেছে? বের হয়ে যাও!
সুরিয়া, তিনি আমার চাচ্চু
আমার কিছু যায় আসেনা, এটা আমাদের ব্যাক্তিগত সমস্যা
হেয় তুমি বুঝনা, কেন এসেছ?
তোমার কি কোন হিতাহিত জ্ঞান নেই
সুরিয়া, তুমি আমার চাচ্চুকে মারলে?
আমি ৬ মাস আগেই এই কমেডিয়ানকে মেরেছিলাম
তাকে আবার মারা কোন বড় ব্যাপার না
তো, সেইটা তোমার মনে আছে?
আমি তোমার চেহারা কিভাবে ভুলতে পারি?
আমি এসেছিলাম নিজের পরিচয় দিতে, আর তুমি জিজ্ঞেস করলে, "নতুন গিটার?".
ফালতু প্রশ্ন
আমি চাচ্চুকে নিজের বাবার মত মনে করি, আর তুমি তাকে মারলে?
আমি তোমাকে কখনো ক্ষমা করবোনা
যতক্ষণ না তুমি হাটুর উপর বসে চাচ্চুর কাছে ক্ষমা না চাইবে
চাচ্চু তোমাকে ক্ষমা করলে, তবেই আমি ক্ষমা করবো।
সে একজন কমেডিয়ান, তার একজন বড় ভাইও আছে?
তাহলে তার ভাইও একজন কমেডিয়ানই হবে
যদি এটাই হয়, আমি কখনো মাথা নত করবোনা
কি হচ্ছে এইসব
হেয়...
ব্রেক-আপ
এই কারণে আমরা আলাদা হয়েছিলাম
আসলে সবসময় মেয়েদের কারণেই ঝামেলা শুরু হয়
কিন্তু শেষমেষ, দোষ হয় ছেলেদের
বড়ই অদ্ভুত
সুরিয়া, আজকের জন্য যথেষ্ট
আবার কাল কথা হবে
- ১১ টায়? - ১০.৩০ এ
জ্যাকেটটা সুন্দর সুরিয়া
আমার এক্স আরো বেশি সুন্দর ছিল
আমি সত্যি তাকে অনেক মিস করি
ঐ মেয়েটাকে দেখো, একদম আমার এক্স এর মত দেখতে
যদি তুমি তাকে মিস করো, সবাইকেই তার মতো দেখাবে
সেও কি তোমার এক্স এর মত দেখতে?
ঐত, মেজর
একদম তার মতই দেখতে
- হেয়, কিশোর! - হ্যা
হেয় কিশোর, এইদিকে আসো
সুরিয়া
কিশোর, এইতো
সুরিয়া
হেয় সোলজার!
হাই
হেয়... সে আমার বন্ধু
এই নাও স্যান্ডউইচ
ওহ স্যান্ডউইচ...
চিজ খাইয়োনা বাদ দিও
আমি আশা করিনি
কি?
তুমি আমাকে এখানে দেখে কথা বলবে, আমার জন্য খাবার আনবে
তুমি অনেক ভালো
কি যে বল
আসলে, আমিই আগে তোমাকে দেখেছিলাম
তাই নাকি? সত্যি?
আমাকে দেখার ২ মিনিট আগে
সে এত তাড়াহুড়া করছে কেন?
তাহলে আমায় ডাক দিলেনা কেন?
আসলে, আমি ডাক দিতে চেয়েছিলাম...
... কিন্তু লজ্জা পাচ্ছিলাম
আসলে অতীতে আমাদের মাঝে একটা বড় সমস্যা হয়েছিল
তো আমি কিভাবে আগে দেখা করতে পারি?
ভয়...
... সবাই ভাবে আমার কোন লজ্জা নেই
আবার আগের প্যাচাল শুরু করসেরে
মানে এটা একটা যুদ্ধ, আমি কোথায় তোমার সাথে আবার কথা বলতে পারি?
- বর্ষা? - কথা বলোনা
তুমি কি ভাবো আমার কোন আত্মসম্মান নেই?
বর্ষা, আমি সেটা বলিনি
তুমি কি আমাকে একজন চিপ মেয়ে ভাবো?
তোমাকে দেখার পর, আমি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করেছি
কিন্তু আমি আমার লজ্জাকে ছুড়ে ফেলে দিয়ে তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি
কেন জানো? কারণ আমি চাই? আমি কদর করতে জানি
কেন?
কারন আমার একটা ব্যাক্তিত্ব আছে, আর আমি তোমার মত না
তুমি সেইদিন ব্রেক-আপের কথা বলেছিলে
এবার আমাকে বলতে দাও
আমি আর নিতে পারছিনা
ব্রেক-আপ
আমরা ইতিমধ্যেই ব্রেক-আপ করেছি, আবার কিভাবে ব্রেক-আপ করতে পারি?
বর্ষা, দেখো- আমি এখনো তোমার দেয়া জ্যাকেটটা পরি
বর্ষা, আমি আবার তোমাকে হারাতে পারবোনা
বর্ষা দাড়াও
বর্ষা
মানুষের জীবনে সাধারণত...
... পরিবার, কাজ, বন্ধু, ভালোবাসা থাকে
কিন্তু তোমারতো কিছুই নেই
আমার মতে...
... তোমার একটা সিরিয়াস সমস্যা আছে, আর তুমি কি জানো, তোমার সমস্যাটা কি?
হয়তো
- তুমি কি সেটা মেনে নিয়েছ? - না
আমি মানি যে, আমি একটু স্বার্থপর কিন্তু আমার মতে এটা ভুল কিছুনা
হুহ, আবেগ...
তোমার আবেগ অনেক বেশি , সুরিয়া
যদি কার আবেগ এত বেশি থাকে...
... আর সে যদি এর সাথে জড়িয়ে পরে
সে যাই করে, সঠিক মনে করে...
... স্বার্থ, রাগ...
... তোমার মত একজন সবসময় একাই থাকে
ঠিক আছে, বাবা তোমাকে আটকাবেনা
কিন্তু তুমি যদি এমন করতে থাকো, কিছুই অর্জন করতে পারবেনা
শুধু...
... চিরকাল একাই থেকে যাবে
কি হলো?
- হাসছো কেন? - ঙ্কিছুনা স্যার
দেখো, সুরিয়া
আমার কথা যদি ভালো না লাগে, তুমি চলে যেতে পারাও।
যদি কিছু না বুঝে থাকো, জিজ্ঞেস কর
কিন্তু হেসোনা
ঠিক আছে স্যার, বলুন
না
বল, হাসছিলে কেন?
আমার মনে আছে যখন আপনি ঐগুলি বলেছিলেন...
... সেই একই কথা আবার শুনে হাসি এসেছিল
তুমি কি করতে? মনে আছে?
আপনিও প্রশ্ন করতে করতে শেষে এসে...
... আমার পরিবার এবং ব্যাকিতগত ব্যাপার নিয়ে কথা তুলছেন
কি ব্যাক্তিগত ব্যাপার?
আপনি কিভাবে আমার পরিবারে সাথে আমার সম্পর্কের কথা জিজ্ঞেস করতে পারেন
আপনি যখন জিগ্যেস করেছিলেন, আপনি জানেন আমার কেমন লাগছিল?
কেন? আপনি ভুলে গেছেন আপনার সাথে আমার সম্পর্কি কি?
এটা আমার কাজের অংশ
থামুন, স্যার
আমি আপনার কাছে জানতে চাই, একটা স্বাক্ষরের সাথে আমার পরিবার আর ভালবাসার কি সম্পর্ক?
সবকিছু এই নোটে দেয়া আছে আপনি তারপরও কেন জিগ্যেস করছেন?
এটা কাজের পদ্ধতি, সুরিয়া
কোন পদ্ধতি না, স্যার
সবকিছি ব্যাক্তিগত সন্তষ্ঠি
আমার হেরে যাওয়ার কথা শুনে আপনি খুশি হন
আর এটাই আপনি চান
তো...
আপনি আপনার জিবনে সবাইকে প্রত্যাখ্যান করেন
কিন্তু আমিই একমাত্র আপনাকে প্রত্যাখ্যান করেছি স্যার, হ্যা এটাই সত্যি, শুধু আমি
আর আপনার সেটা ভাল লাগেনি
আমি জানিনা কর্ণেল সাহেব কেন আপনার স্বাক্ষর নিতে এখানে পাঠিয়েছে
আর আপনি আমার ব্যাক্তিগত সমস্যা নিয়ে কথা বলছেন
তোমার মনে হয়না, তুমি আমার সামনে রাগ দেখাচ্ছো?
রাগ!
এত আগেই বলে ফেললেন? আমিতো রাগ করার বেলায় প্রথম সারিতে আছি?
কিন্তু আপনি বোঝেন না যে, আপনি আমার থেকেও বেশি রাগি?
অনেক বছর ধরে আমরা দেখা করিনি
অন্য বাবারা তার ছেলেকে জিগ্যেস করে...
... "কেমন আছো?", "তুমি কে?"জিগ্যেস করেনা, স্যার
সবাই জানে যে, অধ্যাপক রামকৃষ্ণ একজন...
... একজন মহান, বুদ্ধিমান মনোবিজ্ঞানি, কিন্তু আমি তা মনে করিনা
আমি শুধু একজন সাধারন বাবাকে দেখছি
আপনি আর কেউ না, শুধু একজন সাধারন বাবা
আর তুমি কে?
এখন একজন বাবার মত জিগ্যেস করছি
তুমি আমার কি হও?
সুরিয়া, তুমিকি জানো?
তুমি যখন আমাকে ছেড়ে চলে যাও, সেই সময়ে...
... তোমার সব স্মৃতিও আমার মাথা থেকে মুছে যায়, সেটা কেন জান ?
কারণ, আমি কখনোই তোমাকে চাইনি
বিয়ের জন্য কিছু অঙ্গীকার প্রয়োজন ছিল
কিন্তু আমার কোন সন্তানের প্রয়োজন ছিলনা
কিন্তু সেটাই হলো
আমার থেকে ভিন্ন বৈশিষ্ট নিয়ে তুমি জন্ম নিলে
তুমি যদি রামাকৃষনের ছেলে হয়ে থাকো, তবে তোমার ব্যবহারও আমার মতই হওয়া উচিত
এখন তুমি বুঝেছো?
তুমি একজন অপ্রয়োজনীয় সন্তান ছিলে
তুমি বুঝতে পেরেছ আমি কি বলেছি?
তুমি এই পৃথিবিতে এসেছ...
... মূল্যহীন হয়ে
কে বলেছিল আমাকে জন্ম দিতে?
আমিকি জন্মাতে চেয়েছিলাম?
আমিতো কখনো জ্জন্ম দিতে বলিনি
ওহ আপনার দোষ, দোষ নয়
এত বই পড়েন, গর্ভধারণ প্রতিরোধ সম্পর্কে বই পড়তে পারেন না?
অযৌক্তিক মনোবিজ্ঞান।
সুরিয়া, তুমি এখানে ধূমপান করতে পারোনা
অবশ্যই আমি পারি
আমি এখানেই ধূমপান করবো
আপনি কিভাবে আরেক জনের জীবন ঠিক করবেন, আগে নিজের টা করেন
ফালতু মনোবিজ্ঞান।
কি বললেন আপনি? আপনি কি এইটা বললেন?
আপনার স্মৃতিতে আমি নেই? আপনি ধোকাবাজ
আমিই আপনার জীবন
আমাকে নিজের সন্তান মনে করতে লজ্জা পান...
... আর আপনি ভয় পান যে, আমি আপনার নাম খারাপ করছি আর আপনি এটাই মেনে নিতে পারেন না
আপনি আমাকে নিয়ে ভয় পান
আমাকে আপনি স্বীকার করতেও লজ্জা পান, তাই ছাত্রদের সামনে আমাকে আনেন না
আমি আপনাকে লজ্জায় ফেলেছি
আমি আপনার জীবনের সবচেয়ে বড় ব্যার্থতা
আমার মা আমাকে রক্ষা করছে- ৯ মাস, আর আপনি রক্ষা করেছেন...
... বিগত ২৭ বছর যাবৎ আপনার হৃদয়ের ভিতরে
আপনি শুধু আমাকে নিয়ে চিন্তা করেন
হ্যা তুমি ঠিক
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তা করেছি
এবং এখনি সময় সেটাকে ছুড়ে ফেলে দেয়ার
আমি সকল ছাত্রদের এখনি অডিটরিয়ামে চাই
এটা খুবই জরুরী
শুভ অপরাহ্ন, প্রিয় ছাত্ররা
সুরিয়া...
তোমাদেরকে জানাচ্ছি যে...
সুরিয়া একজন সোলজার হিসেব আমার স্বাক্ষর নিতে এখানে এসেছে
তোমরা যেটা জাননা, সেটা হলো...
সুরিয়া...
... আমার ছেলে
সে আমার সন্তান, আর এটা স্বীকার করতে আমি লজ্জা পাই
খুশি হয়েছো?
তুমি যা চাইতে, আমি তাই বললাম।
এখন কি সব ঠিক আছে?
দূর্ভাগ্যবশত, আমি তোমার থেকে ভালো
তুমি আমাকে সংশোধন করার চেষ্টা করেছো, ...
... আমি নিজেই নিজেরটা করে ফেললাম
প্রতিদিন, ঘুম থেকে ওঠার পর, তুমি...
... বুঝতে পারো, যে তুমি বিভিন্ন ভাবে ব্যর্থ হয়েছো
কিন্তু কখনো কি সেইগুলি সংশোধন করার চেষ্টা করেছো?
ভয় পাও?
তুমি আমার স্বাক্ষর নিতে এখানে এসেছ
আমাকে শিখাতে নয়
এত সাহস কিভাবে পেলে, বের হয়ে যাও!
চলে যাও আমার চোখের সামনে থেকে
কেন? আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
আপনাকে বোঝা বড়ই মুশকিল
সবকিছু জড়ো করে, ছাত্রদের ডেকে ঘোষনা দিয়ে দিলেন আমি আপনার ছেলে
আপনার কাছে আমার কোন সম্মান নেই,
আমি আপনার ছেলে হই...
... এটা ঘোষনা করার জন্য আমি এখানে আসিনাই
আমি শুধু আপনার স্বাক্ষর নিতে এসেছি, স্যার
আমি জানিনা এমনটা কেন হলো
যদি আপনি স্বাক্ষর করেন, আমি বর্ডারে যেতে পারবো
আমার আর কোন উপায় নেই, স্যার
স্যার, যদি বর্ডারে যাওয়ার জন্য আপনি আমার বাবাকে ভুলে যেতে বলেন...
আমি সেটাই করবো
শুধু একটা স্বাক্ষর করে দিন
আমি এখনি বিদায় নিব
কেন আমি স্বাক্ষর করবো?
তাহলে আমি আর কি করবো? কি করবো বলুন
কথা তো অনেক বার বলেছি
জীবন, ভালোবাসা, পরিবার সব কিছু নিয়েইতো কথা বলেছি
আপনি কি আমার জীবন নিয়ে ছবি বানাবেন নাকি?
আপনি কি আমাকে কখনো কোন উপদেশ দিয়েছে? কোন নির্দেশনা দিয়েছেন?
আমি জানতামওনা কার কাছে উপদেশ চাইবো
২১ দিন
কি?
২১ দিন
মনোবিজ্ঞানের একটা পদ্ধতি আছে
কেউ যদি একটানা ২১ দিন প্রশিক্ষণ নেয়, সে ভাল হতে পারে...
... তার রাগ এবং খারাপ দিক গুলি ভুলে গিয়ে
কাল, হ্যা কাল থেকে চেষ্টা করো তোমার আবেগ কে নিয়ন্ত্রন করার
আগামি ২১ দিন তোমার আবেগ কে নিয়ন্ত্রন করার চেষ্টা করো
প্রমাণ করে দাও যে, সুরিয়া কোন...
... স্বার্থপর মানুষ নয়, সুরিয়া একজ সোলজার
দেশের প্রতি তোমার ভালবাসা, বর্ডারে যাওয়ার স্বপ্ন...
প্রমাণ করে দাও যে, তোমার দূর্বলতাই তোমার শক্তির উৎস।
শুধু ১টা কেন, আমি ১০০ টা স্বাক্ষর করে দিব।
এইবার ঠিক বলেছেন , আর স্পষ্ঠ করে বলেছেন
প্রথম থেকে এটা বললে‌, হয়তো...
... এতক্ষণে অর্ধেক কাজ শেষ হয়ে যেত
আমি আপনার চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করলাম
একটি কলম প্রস্তুত করে রাখুন আমি আপনার সামনে...
... ঠিক ২২তম দিনেই ছাত্রদের সামনে এখানে হাজির হবো
আপনাকে পরাজিত করেই, এখান থেকে যাবো।
... আমি জয়ী হয়ে আপনার স্বাক্ষর নিয়ে যাবো
হেয়, একদম চুপ
কোন শব্দ করবিনা...
হেয়, তোর বাবার রাস্তা নাকি?
সড়ে যা, যেতে দে
অই সবাই চুপ কইরা আছে দেখোস না, চিল্লাইতাছোস কে ?
তুই জানোস সামনে কে? চাল্লার ছেলে
চাল্লার পুত...!
ঐ তুই জানোস, তুই কারে মারছোস?
চাল্লার ছেলেরে
কেরে চাল্লার হুমকি দিতেসিলো
কেন একা করার সাহস নাই,বাপরে ডাকস কেন?
যা বাবার ধুতির নিচে গিয়ে পালা?
রাস্তা খালি কর!
এটা কি, সুরিয়া?
তুমি মাত্র ২১ দিনের চ্যালেঞ্জ নিয়ে এসেছো
আর মাত্র ২০ মিনিটও টিকতে পারলেনা
চ্যালেঞ্জতো কাল থেকে শুরু করবো
আর, কালকে সকালের আগে আমি আমার সামনে কোন সমস্যা দেখতে পারবোনা
তো যে ভুল করবে, তুমি তাকেই মারবে?
তুমি জানো, তুমি মাত্র কাকে মারলে?
তুমি এখানে তোমার বাবার স্বাক্ষর নোট এসেছ
কিন্তু এই শহরে ওর বাবার হুকুম চলে
কাল থেকে তুমি ওর শত্র হয়ে যাবে
এটা হতেও পারে, কিশোর
হয়তো তার, নয়তো আমার বাবার
এবং আমার সাথেও
আমার শত্র আমি নিজেই
নিজের সাথেই নিজের যুদ্ধ
কি চাস তুই?
কেন একা করার সাহস নাই, বাপরে ডাকস কেন?
যা বাবার ধুতির নিচে গিয়ে পালা?
কিছুনা বাবা
আমি নিজেই এটা দেখে নিবো
সুরিয়া চ্যালেঞ্জ এর প্রথম দিন শুরু করেছে
বর্ষা...
এইগুলি কি জন্য?
এমমিতেই, ব্রেসলেট, বুদ্ধার মুর্তি
হ্যা, তোমার জন্য এটাই ভালো
অবশেষে প্রথম দিন শেষ হলো
কেমন কাটলো, সোলজার?
গুলি ছাড়া বন্দুকের মত লাগলো
শুধু পরিষ্কার করা যাবে, গুলি করা যাবেনা...
ঝাল ছাড়া খাবার খাও
হাসির ক্লাসে যেও
এটা ব্যবহার কর, কিচ্ছু বুঝতেছিনা
এটাই তোমার আসল সমস্যা
তুমি সবসময় এই পার অথবা ঐ পার বোঝ,
মাঝপার বোঝনা
আমি এই পার , আর ঐ পার শুনেছি, এই মাঝপার আবার কোনটাকে বলে?
হাহ, আর মাঝপথকেই আমরা "ম্যানেজ করা" বলি।
যারা এটাকে গ্রহণ করে, ভাল থাকে
"ম্যানেজ করা"
হেয়, দোকান বন্ধ কর!
তারা আবার শুরু করসে
- কারা? - চাল্লার লোক, চল বাড়ি যাই।
চল, তাড়াতাড়ি
তারা সবসময় মানুষের সমস্যা করে বেড়ায়
বাবা...
জ্বী, আম্মা ...
পরের মাসে ডেবরির বাচ্চা জন্ম দেয়ার কথা
কিন্তু সে এখনি ব্যাথা উঠে গেছে
সে এখন জন্ম দিতে পারবেনা, এতে অনেক ঝুকি রয়েছে
তার বাবাও এখানে নেই
ডাক্তার এখনি ইনজেকশন গুলি চেয়েছেন
ঔষধগুলি এনে দাওনা...
বাহিরেতো গন্ডগোল হচ্ছে, শুধু ড্রিংকস আছে, ঔষধ নেই।
- আমি নিয়ে আসছি - সাবধানে যেও
আর একটু তাড়াতাড়ি...
সাবধানে যেও সোলজার, বাইরে চাল্লার লোক দাঙ্গা করছে
সাবধানে, সোলজার
- কি ভাংচুর করলি? - সবতো ঠান্ডা হয়ে গেল
বাকিরা যোগাযোগ করসে নাকি?
হেয়
এদিকে আয়
কেরে তুই? আগেতো এখানে দেখিনি
আমি নতুন এসেছি
এখন দাঙ্গা চলছে, এরমধ্যে বের হতে মানা জানোস না?
তাইতো বাসায় চলে যাচ্ছি
যা
হেয়
ওইটা কি?
তোর হাতে?
হাত খোল!
কি এইটা?
দেখুন এটা একজন গর্ভবতি মায়ের জন্য খুবই জরুরি দরকার
এখনতো দাঙ্গা চলছে, তোর কাছে এইটা কে বিক্রি করেছে?
কেউ বিক্রি করেনি, আমি নিজেই নিয়েছি
সবাই যদি সবকিছু করে, তাহলে আমরা দাঙ্গা করছি কেনো?
কেউ বাচুক আর মরুক, আমাদের কিছু যায় আসেনা
১০ পর্যন্ত গুনবো
এর মধ্যে তোর চেহারা আর দেখতে চাইনা
এক!
দুই!
তিন!
তাড়াতাড়ি ভাগ! চার!
বাবা, ইনজেকশনটা এনেছো?
সে পারেনি, চাল্লার লোক তাকে আটকে ঔষধ নষ্ট করে ফেলেছে
আমি বলেছিলাম , কেউ পারবেনা...
ধন্যবাদ।
ঐটা কোথা থেকে আসলো?
আমি চিন্তা করে একটার বেশি নিয়েছিলাম
কি...? এটা কি সত্যি? তার মানে তুমি চিন্তা করা শুরু করে দিয়েছো
এটাকেই বলে "ম্যানেজ করা"।
কি ম্যানেজ করা?
একটা ভাগানোর জন্য, আরেকটা লাগানোর জন্য।
কোন মারামারি না, গন্ডগোল না
আমি নিশ্চিত তুমি স্বাক্ষর পেয়ে যাবে
ঠিক আছে, সে সময় মত ঔষধ নিয়ে এসেছে
কিন্তু সে কিভাবে আনলো, সে সময় দাঙ্গা চলছিলনা?
আমি শুধু তাকে ঔষধ আনতে বলেছিলাম, কিন্তু আপনিতো অন্য কিছু বলেছিলেন।
এই বাড়িতে তোমার ব্যবহার একজন প্রফেসরের মত
তাকে আমার ভালো লেগেছে
তাকে এখানে খেতে নিয়ে আসো
দরকার নেই
সামান্য সাহায্য করেছে সে, ঘরে আমন্ত্রন করার কোন দরকার নেই।
আমি কখনো তোমার ভাইকে বুঝতে পারলামনা , জানকি
তাইতো আমি এটা তৈরী করে রেখেছি
এটা ওকে দিয়ে দিও, রাজ
হ্যালো...
কি মনে কর আমাকে?
কেন আমি তার জন্য খাবার নিবো, যার সাথে সবে মাত্রই দেখা হয়েছে?
যদি তাই হয়, তবে তাকে বাসায় নিমন্ত্রণ দাও
সাত্বিয়া, তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?
হয় তাকে বাসায় আনো, অথবা এইটা নিয়ে যাও
সে কি করছে বুঝতে পারছিনা...
... খাবার কে এড়ানোর চেষ্টা করছে মনে হয়
যদি ক্ষুধা লেগেই থাকে তাহলে খেলেইতো হলো সমস্যা কি?
আমার তা মনে হয়না, কিশোর
ব্যাপারটা এমন দেখাচ্ছে না
মা পাঠিয়েছে?
আমি কালকে ঔষধ এনে দিয়েছি তাই খাবার পাঠিয়েছে?
হ্যা।
তোমার জন্য
একটা ব্যাপার জানো?
আমি শত্রুকেও খাবার খাওয়াতে পারি
আমিও
আমি শত্রুর বাসায় খেতেও পারি
অসভ্য
খাবার শেষে, ভালো করে ধুয়ে বাসায় দিয়ে যেও
অভিনন্দন, সোলজার।
আজকে খাবার নিয়ে এসেছে, কাল স্বাক্ষরটাও করে দিবে
আমি এটা ফেরত আনতে সাহায্য করবো, স্যার
আমি ভেবেছিলাম সুরিয়ার সমস্যার সমাধান করে ফেলেছি, কিন্তু আসলে...
... কিছুই না
জানিনা কি হবে
হেয় ঔষধ, এখানে
কি কাকতালিয় ব্যাপার
আমাদের গাড়িটা খারাপ হয়ে গেছে, এখন তোরটা দরকার
হেয়, নিচে নাম
- ঠিক আছে , সাবধানে থেকো - কিশোর
- সাবধানে
নাম!
চাল্লা বস, গাড়ি প্রস্তুত।
হেয়, তৈরী হ
এই দুনিয়াতে সবচেয়ে কঠিন কি জানো, মোস্তফা?
ওন্য কারো কথা মত চলা
না স্যার...
অন্য কারো স্বপ্ন পুরণ করাটা পারাটা সবচেয়ে কঠিন
তোমার মেয়েদের এখনো বিয়ে হয়নি
ছেলেকে ডাক্তার বানানোর আশা
পুরো পরিবার তোমার উপর নির্ভর, কিন্তু তোমার এই অবস্থা
মানুষকে টাকা সুখী করে, সম্মান নয়।
যতটা সম্ভব...
...এই জমিটা ব্যবহার করো, মোস্তফা
হয়তো আপনার কাছে এটা শুধুমাত্র একখন্ড জমি
কিন্তু আমার কাছে এটা একটা মসজিদ
এটা আমার মত একজন সোলজারকে রাষ্ট্র থেকে দেয়া পুরষ্কার, সম্মান
আমি বিসর্জন দিয়েছি...
... তাই এটা নিয়েছি..
... আমার এখনো মনে আছে, যেদিন আমি প্রথমবার এই জমিতে পা রেখেছিলাম
দয়া করে এটা বিক্রি করতে বলবেন না
মোস্তফা, আমার মনে হয় এখনো তুমি আমাকে চিনোনি
আমি চাইলে, যে কোন কিছু করতে পারি
তা পারেন
এখন চার জন নিয়ে এসেছে, এর আগে ৪০০ জন নিয়ে এসেছিলেন
আপনি আগেই বলেছেন এই জমিটা আপনি ছিনিয়ে নিতে চান
আপনার লোক আমাকে মারধোর করলো
আর আমি আমার পা হারালাম
কিন্তু মারামারি করেও তারা জমিটা নিতে পারেনি
আমি আবারো মারামারি করতে প্রস্তুত, স্যার
তুমি কি চাল্লার বিরুদ্ধে যাবে নাকি?
তুমিতো দাড়াতেই পারোনা?
এর আগে, আমি আমার দেশের জন্য জীবনের ঝুকি নিয়েছি
যদি আমার বাড়ি সমস্যায় পড়ে....
... তাহলে আমি আবারো জীবনের বাজি রাখতে প্রস্তুত
আমি জানি তুমি শহর থেকে অনেক দূরে থাকো...
তাছাড়া তুমি সমাজ থেকেও দূরে থাকো
৪দিন সময় দিলাম, যেখানে ইচ্ছে চলে যাও
আমার কথা শোন, বেঁচে যাবা
শুনেছি আপনি সুবাশ চন্দ্র বসুর একজন ড্রাইভার ছিলেন
কিন্তু আপনার ছেলের গাড়িতেইতো সমস্যা, দয়া করে ওকে শিখান
বাবা আর ছেলে একই রকম
শোন ছেলে, তোমার দাদা আর বাবা ভারতকে নিয়ে যা বলেন...
... সব সঠিক নয়
ভারত আমার মত লোকের উপর নির্ভর
তাদের কথা শুনোনা, মারা পড়বে
তার মাথাটাও নষ্ট করে ফেলেছো
হেয়, প্রস্তুত হও।
কিশোর, কিশোর কোথায় তুমি?
কে হয়েছে সুরিয়া?
চাল্লা আমার গড়িতে উঠে, আমাকে দিয়ে কুকুরের মত এদিক-ওদিক গাড়ি চালিয়েছে
তো এখন তুমি করতে চাও?
কিশোর, সে আমার পাশেই বসে...
... জালিয়াতি, চাঁদাবাজি, জোর, সব কিছু করেছে
কিছু মনে করোনা, সেতো সাহায্য চেয়েছিল?
- সে কি তোমাকে বলেছিল কাউকে মারতে? - না!
তাহলে এত রাগ করছো কেন?
কিভাবে রাগ না করে থাকতে পারি? সে আমার সাথে বসেই সব কিছু করেছে!
এইটা তার কাজ, এখন এইটা বাদ দাও চল ড্রিংক করি
- এটা নিবো? - হ্যা
কিশোর, তুমি বুঝতে পারছোনা, আমার ব্রেইনে এখন কতো চাপ পড়ছে
কিসের চাপ?
তোমার কি মনে হয় তুমি একাই কষ্টে আছো আর কেউ না ?
এই দেশের প্রতিটি মানুষই কষ্টে আছে
তাইতো সবাই ড্রিংক করে
- এখন নাও - না
মদ খাইসো, এখন সব ঠিক হয়ে যাবে
সব বাদ দিয়ে, কাল সকালে ঘুম থেকে ওঠার পর নিজের কাজে মনোযোগ দাও
কি মনে কর নিজেকে? অনন্ত জলিল?
সোলজার, তুমি শুধু একজন সাধারন মানুষ
- তুমি বুঝবেনা কিশোর - তুমি কি বর্ডারে যেতে চাও নাকি না?
চাল্লার মত লোক সব জায়গাতেই আহে
- কিন্তু সে আমার গড়ি ব্যবহার করেছে... - সে গাড়িতে উঠেছে, তুমি উঠতে বলনাই
নেও খাও...
- শুভ সকাল, সোলজার - শুভ সকাল, মেজর
এখন কেমন লাগছে?
কাল রাতে আবেগটা বেড়ে গিয়েছিল
ভাল উন্নতি করেছো
চাল্লা্র গাড়ি খারাপ হয়ে গিয়েছিল, সাহায্য চেয়েছিল, সাহায্য করেছি শুধু এতটুকুই
অভিনন্দন, ভায়া!
এখন আমি বুঝতে শুরু করেছি কিশোর...
জীবন যেভাবে চলে সেভাবেই চলবে
- আমরা শুধুই সাধারন মানুষ - একদম ঠিক
তাইতো...
... আমি এখনি বাবা আর বর্ষার সাথে দেখা করতে চাই
- যদি কোন সমস্যা হয়... - ফ্রিজেতো ২ বোতল আছেই
- ভালো কাজ করেছো, কিশোর - ধন্যবাদ
আবার যদি কোন সমস্যা হয়, কমপক্ষে...
... একটা রাস্তাতো থাকবে সামাধান করার
চমৎকার বলেছো
হেয়, ঔষধ, আমার বস তোমার গাড়ি পছন্দ করেছে।
তাই আমি এটা নিয়ে নিলাম, তুই ঐ মটোরসাইকেলটা নে
তুমি সবসময় এখানে অভিযযোগ নিয়ে আসো...
... আমার আর অনেক কাজ আছে আমি কি শুধু তোমার কাজই করবো?
আমি একজন মুসলমান হিসেবে তোমাকে পরামর্শ দিচ্ছি
একজন মুসলমান হিসেবে না, একজন নাগরিক হিসেবে এসেছি
তুমিতো একদম নাছোড়বান্দা
চাল্লা কোন সাধারন মানুষ না, জমিটা বিক্রি করে দাও ভালো হবে
স্যার একজন পুলিশ কর্মকর্তা হিসেবে কি আপনি একজন সাবেক আর্মির সাহায্য করবেন না?
কেন তুমি একজন আর্মি হয়েছিলে? আমি বলেছিলাম হতে...?
... তুমি তোমার ইচ্ছা মত আর্মিতে যোগদান করে আর্মি হয়েছো
তুমিতো এইভাবে বলছো যেন...
... যুদ্ধ, সমাজ রক্ষা সব তোমরাই করো
আমাদেরো প্রতিদিন সকাল থেকেই যুদ্ধতে নেমে পড়তে হয়
এই নাও তোমার মেডেল নিয়ে ভাগো
সে একজন মিলিটারি অফিসার ছিল, কিন্তু সে এখন একজন দেশদ্রোহী
একজন অবসরপ্রাপ্ত সোলজার,মোস্তফা , নিজের দেশকে
... ধোকা দেয়ার কথা ফাস হওয়াতে আত্মহত্যা করেছে
- ওহ আপনি - হেয় ঔষধ
- কি খবর? - ভালো
সে চাল্লার একজন একজন বন্ধু, সে এখানে ২দিন থাকবে
তাকে দেখে রেখো
নিজের ঘড়ই মনে করেন
- মদ আছে? - হ্যা , বিয়ার
আমি বিয়ার খাইনা, ব্র্যান্ডি আছে?
ব্র্যান্ডিতো নেই...
কিনে নিয়ে আয়!
ঠিক আছে ৫মিনিট লাগবে
- বিরিয়ানি আনসোস? - আপনিতো বলেন নাই
এইতাও বলতে হবে? নিয়ে আয়!
২ মিনিট
আমি একা ঘুমাইতে পারিনা, তাই ওরে নিয়ে আসছি
তুই বাহিরে থাক
দরজা বন্ধ করে, আসো
আনোয়ার...
আনোয়ার, এ তুই কি করছিস?
বাবাত নেই, এই সব মেডেল দিয়ে কি হবে?
সব ফেলে দাও
আনোয়ার, এইগুলি কোন সাধারন মেডেল না, এইগুলি তোর বাবার সম্মান
দাদা... চুপ থাকুন
আপনি বাবার মাথা নষ্ট করেছেন
আর বাবা আমার!
কি হলো শেষে? বাবা চলে গেল!
আমার বাবা একজন আর্মি ছিলেন, আর এখন হয়ে গেলেন দেশদ্রোহী
মামা, বাবা চলেছিল কোন চিন্তা করতে না, দেশ আমাদের সাহায্য করবে
কিন্তু বাবার লাশকেই কোন সম্মাদ দিলোনা
একদিন, সত্যি সবার সামনে আসবেই
আপনার কোন ধারনাই যে ইতিমধ্যে চাল্লা আমাদের জমি নিয়ে নিয়েছে
তুমি বুঝবেনা দাদা ভাই, তুমি এখনো ছোট
দাদু, আমরা কিভাবে চলি কেউই বোঝেনা?
এই দেশ কখনো আমাদের কোন সাহায্য করেনি
এ কথা বলার সাহস কিভাবে পেলি?
আমি আবারো বলছি, এইটা আমার দেশ না!
এই দেশ আমাদের কিছুই দেইনি
আর আমি এমন দেশে থাকবোনা
তার মা তাকে খাবার পাঠিয়েছে, কারণ সুরিয়া তাকে সাহায্য করেছে
এখন আমি সুরিয়াকে তার মায়ের কাছে ফিরিয়ে আনব
কি বলছো তুমি?
তোমার ছেলে আসবে
কি? সে কি এখানে আসবে?
তুমি জানো সে এখন কোথায়?
তাকে দেখতে কার মত?
সে তোমার ছেলে, ত্তো কার মত হতে পারে?
মা?
মা
একটা বছর না, দুইটা বছর না...
পুরো বিশটা বছর..
তুই ঘড় কেন ছেড়েছিস সেইটা জিগ্যেস করবোনা
সেইটা জিগ্যেস করবোনা....
কিন্তু তুই আমাকে কেন বলিস নাই?
তোর বাবার সাথে সমস্যা ছিল, এখানে আমার দোষ কোথায়?
এতটা সময় আমার সামনেই ছিলি, কিন্তু কিছুই বলিস নাই
তোরা বাবা ছেলে কিকরে এভাবে থাকতে পারিস?
আসলে তোরা স্বার্থপর
মা, শোন
ধরবিনা আমাকে
একটা বারও কল করিস নাই...
... যে কেমন আছিস - মা, শোন
তোর আর তোর মায়ের কথা মনে নেই?
মা, শোন আসলে তা না
যা! যা! যা!
আর এখানে আসবিনা, আসবিনা আর, আসবিনা...
যখন এই চ্যালেঞ্জ শুরু হয়...
...মনে করেছিলাম সুরিয়া শুধু একদিনই টিকবে
কিন্তু এখন, আর একটা মাত্র দিন বাকি
তার স্বপ্ন পূরণ হওয়ার
- আপনি কি সুরিয়া? - হ্যা
আমাদের সহকারি কমিশনার আপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছেন
হ্যালো ভাই, মোস্তফা, গত সপ্তাহে MRW মার্কেটে মারা গেছেন
অনুসন্ধান করতে গিয়ে দেখি ওইখানের একটা সিসি ক্যামেরাও ঠিক নেই
কিন্তু অন্য একটা ক্যামারায় আপনাকে দেখেছি
আপনি কি সেখানে কিছু দেখেছিলেন?
- নাতো - দেখো বাছা...
তারা আমার ছেলেকে হত্যা করেছে, আর এখন বলছে সে নাকি আত্মহত্যা করেছে।
তুমি হয়তো সেখানে কিছু দেখেছো...
একটু মনে করার চেষ্টা করো...
সেখানে কে ছিল? হয়ত চাল্লা নাকি তার ছেলে?
- না, কিছুইনা... - মনে করার চেষ্টা করো
স্যার, সে আসলেই কিছু দেখেনি
সে অন্যদের মত না, সে কিছু দেখলে বলে দিত
আমি তাকে ভালো করে চিনি
- রামেশ - স্যার!
তুমিও
তোমাদের মনে আছে, একজনের গল্প বলতাম যে সবসময় আমাকে অনুপ্রাণিত করে
হ্যা স্যার, সোলজার সুরিয়া
ইনি সেই ব্যাক্তি
উনি আমার একমাত্র অনুপ্রেরণা
স্যার আপনার হয়তো মনে আছে, ২ বছর আগে একটা প্রশিক্ষনে ...
... দিল্লিতে আমরা একসাথে ছিলাম
সবাই নিজের স্বপ্নের ব্যাপারে বলেছিল...
... কিন্তু শুধুমাত্র আপনি স্বপ্নের অর্থ বলেছিলেন
স্বপ্ন!
সবাই স্বপ্ন দেখে
হয়তো একদিন পূরণ হবে, কিন্তু...
স্বপ্ন পূরণ হওয়ার পরেও কি তুমি একই ব্যাক্তি থাকবে যেমনটি পূর্বে ছিলে?
সে স্বপ্নটি কি সন্তোষজনক?
তোমাদের স্বপ্ন পূরন হওয়ার পরে, যখন পিছনে ফিরে দেখবে...
...তুমি শুধু তোমার জীবনকালের যাত্রা আর তোমার চরিত্র দেখতে পাবে
যদি তুমি তোমার চরিত্রকে ভুলে যাও, তাহলে একজন জীবন্ত লাশ হয়ে যাবে
মৃত্যুর আগেই মৃত দেহেতে পরিণত হবে
কাজ করার সময় অনেক চাপ আসে,
... আমি কখনো আমার চরিত্র পরিবর্তন করিনা, স্যার
কোন আপস করিনা
স্যার, একটা ছবি তুলি...?
হ্যা, অবশ্যই
স্যার, একটু হাসেন
আরে তুই?
দুনিয়াটা অনেক ছোট
সোলজার...!
অবশেষে তোকে পাইলাম
তোর উপর আমার মাথাটা খারাপ হয়ে আছে
কিন্তু তোর ভাগ্যটা ভালো
তোর যেমন বর্ডারে যাওয়াটা জরুরী
তেমনি ভালো ভাবে কাজ শেষ করাটাও আমার জন্য জরূরী
ঠিক আছে, সব ভূলে যা
ভূলেযা, যা কিছু দেখছিস
তুই যদি বর্ডারে মরা দেখে সহ্য করতে পারিস...
... তাহলে এখানকার মরাটাও পারবি?
যা দেখছিস সব ভুলে যা
প্রমাণ কর যে, তোমার দুর্বলতাই তোমার শক্তির উৎস
যা দেখছিস সব ভুলে যা
উত্তর দে, গাধা
যা দেখছিস সব ভুলে যা
আমি সব ভুলে যাবো
সম্মানিত দর্শক, আলেকজান্ডার পৃথিবী জয় করেছিলেন
মাহাত্মা গান্ধী জয় করেছিলেন কোন হিংস্রতা ছাড়া
তেমনি সুরিয়া জিতেছে, নিজের বিরুদ্ধে
তুমি সঠিক, সুরিয়া
আমি হেরে গেছি
আর কোন কিছু তোমাকে বর্ডারে যাওয়া থেকে আটকাতে পারবেনা
আমি এখনি স্বাক্ষর করে দিচ্ছি
না, স্যার।
স্বাক্ষর করবেন না
আমি জিতিনি
এটা জিতার জন্য, আমি নিজের চরিত্রকেই নষ্ট করে ফেলেছি
মানুষ আমাকে মূল্যহীন মনে করতো, স্যার
কিন্তু আমি মানতাম না
এখন আমি নিজেই স্বীকার করছি, আমার চরিত্র ছাড়া
আমি মূল্যহীন...
নিজেকে একজন মূল্যহীন সোলজার মনে হচ্ছে
একটা সময়...
... আমি চোখের সামনে শয়তান দেখতাম
কিন্তু এখন...
... আমি নিজেকেই দেখতে ভয় পাই
আপনি সবসময় বলতেন, আমি একা হয়ে যাবো
কিন্তু আমার কখনো মনে হয় নাই
আমার আত্মাই আমার সবচেয়ে ভাল বন্ধু
কিন্তু এখন আমার সবকিছু আছে, পরিবার, ভালোবাসা...
... স্থায়ী চাকরি...
... কিন্তু...
আমার আত্মা কোথায়?
এখন, সত্যিই নিজেকে খুব একা মনে হচ্ছে
সবকিছু শেষে আমি আমার ...
... ভালো বন্ধুকেও হারালাম
আমার আত্মা...
এটা আর আমার ভিতরে নেই
আমি আমার স্বত্তা কে হারিয়েছি
আমি আর কিছু হারাতে ভয় পাইনা
আমার স্বপ্ন কি , স্যার?
আমি অন্যের জীবন বাচাতে বর্ডারে যেতে চাই
কারো মৃত দেহের উপর পা রেখে নয়
আমি আর পারছিনা
এখন আমার চোখের সামনেই কত কিছু হয়ে যায়
কিন্তু আমি কিছুই করতে পারিনা
প্রথমবারের মত নিজের উপরেই আমার রাগ হচ্ছে
আর এটা আমাকে পুড়িয়ে দিচ্ছে, স্যার।
সেখানে মানুষ আমার কথা মত...
... নিজের চরিত্রকে বদলাতে পারে
সেখানে আমি কিভাবে এটা করতে পারি? একবারো চিন্তা করলাম না!
আমি এই চাকরি চাইনা
না, যদি আমার চরিত্রকেই বদলাতে হয়, আমি এই চাকরি চাইনা
আমি জানিনা কোনটা আর ভুল কোনটা সঠিক
কিন্তু আমার সত্য আমি নিজে
এখন আমি আর আমার স্বপ্ন নিয়ে চিন্তা করিনা, কিন্তু ...
... আমি আমার হারানো চরিত্রকে খোজার চেষ্টা করবো
আমি ঐটাই খুজবো, স্যার
আমি যদি মরেও যাই, আমি আমার চরিত্র নিয়ে মরবো।
হেই সোলজার
এখানে কেন?
নিজের পা কেও কাটাতে চাস নাকি?
হেয়! হেয়! সোলজার
কি? কি হইসে?
তুই কি আমাকে ভুলে গেছিস?
যা দেখেছিস সব ভুলে যা...
স্যার, কাল আপনি যা জিগ্যেস করেছিলেন?
সব মিথ্যা বলেছিলাম
ওরাই তাকে মেরেছে
আমার চোখের সামনে তাকে মেরেছে, স্যার
আমি নিজের চোখে দেখেছি
আমাকে মাফ করে দিন ,দাদু
তোরে তখনি না মেরে ভুল করসি
তাহলে এখন মার
- হেই, মাইরা ফেলমু - মার
সে ৭০বছর বয়সেও নিজের দেশের জন্য মরতে প্রস্তুত
সে এখন মারা গেলে কিছুই হবেনা
মার! মার!
যাদের হাত ধরে দেশে স্বাধীনতা এসেছে,
... তুই তার গলায় চাকু ধরেছিস
তোর সাহস কিভাবে হলো এটা করার?
ঐ, পাগল হইয়া গেসোস?
সবকিছু নিয়ন্ত্রনে।
এই বাড়ি আর সব সম্পত্তি এখন সুরিয়া সোলজারের নিয়ন্ত্রনে
কি বলছো তুমি?
ঐদিন গাড়ী চালিয়েছিল, ঐ ছোকড়াটা?
এইভাবে কি দেখছিস?
সেই তো?
চাচি, আমিও খাবো
দাও
সে আবোল তাবোল বলেছে, কিন্তু আমি বিশ্বাস করিনি
এমনটাই হয়েছে
তুমি জানো আমার লোকদের মারলে কি হবে?
শুধু মারিনি...
...মেরে ফেলেছি
কিহে, সত্যটা বলনাই?
মেরে ফেলেছ?
কেন?
কারন আমার রাগ অনেক বেশি
এত রাগ কেন?
এত রাগ ভালোনা
এই পৃথিবীর সবারই রাগ আছে
এই ভারতে ১১০ কোটি মানুষ আছে
সবারই রাগ আছে
তা ঠিক
কিন্তু এই ১১০ কোটি মানুষের রাগ যদি ১ জন অনুভব করে তাহলে আপনি কি করবেন?
এই লবনটা খুব ভালো
আমি লবন এবং ঝাল খেতে পছন্দ করি
খাবারটা ভালো ছিল, চাচী
কয়কদিন ভালো ঘুম হয়নাই
আমি একটু ঘুমাতে চাই
না চাল্লা, রাগকে নিয়ন্ত্রন করেন
আপনার ছেলে ওর কাছে
তার সাথে ঝগড়া না করে, আপোস করে নিন
উঠ! উঠ!
ঘুম হয়েছে?
কেন এসব করছো?
কি চাও তুমি?
সবকিছু মোস্তফার মৃত্যর জন্য করছো?
শুধু মাত্র ঐ ৫ শতাংশ জমির জন্য?
আমি সব বন্ধ করে দিচ্ছি, তুমিও দাও
আমি মোস্তফার পরিবারের খেয়াল রাখবো, কিন্তু তুমি এইসব বন্ধ কর
মোস্তফার জীবন ছাড়া আর কি চাও তুমি?
তুমি কি আমার কথা শুনছো?
আমি তার সাথে কথা বলছি, সে চুপ কেন?
তুমি আসলে কি চাও?
ভারত
আমি ভারত চাই, দিন আমাকে
আপনি বোঝেন নাই, তাইনা?
তার মানে ভারত দুইটা জিনিসের মধ্যে...
আনোয়ার...
আপনি শুধু মোস্তফাকে হত্যার কথা মনে রেখেছেন
কিন্তু আপনি বড় হত্যাটির কথাই ভুলে গেছেন
তাদের জমি কেড়ে নিয়ে, আপনি আনোয়ারের মধ্যে ভারতকে হত্যা করেছেন
এটা আমার মাতৃভূমি না
সে একজন ডাক্তার হয়ে দেশের সেবা করতে চেয়েছিল...
... কিন্তু এখন সে তার স্বপ্নই ভুলে গেছে
আনোয়ার এখন কোথায়?
সে এখন কি করছে?
সে এখন কেমন আছে, কি সিধ্বান্ত নিচ্ছে কে জানে
সে এখন কেমন আছে, আপনি জানেন?
প্রত্যেকটা অপরাধী যারা ভুল পথ বেছে নিয়ে...
... দেশের বিরুদ্ধে অপরাধ করে...,
... দেশকে ধ্বংস করতে চায়, আমি তাদের মারতে সোলজার হয়েছি
কি নিষ্ঠুর
আপনার মত লোক যারা নিজের দেশকে ধ্বংস করে, তাদের তুলনা করা যায়
পাকিস্তানিদের সাথে
আমি পাকিস্তানি?
আমি ভারতীয়
প্রমাণ কি? কোথায় প্রমান?
প্রমান চাও, প্রমাণ?
এইগুলি দেখ, পরিচয়পত্র, এটিএম কার্ড, এমনকি পাসপোর্ট ও...
... এবং আমি ভারতে জন্মেছি, এবং ভারতের মাটিতেই দাঁড়িয়ে আছি
ভারত কোন পকেটে রাখার জিনিস নয়
এটাকে বুকের মধ্যে ধারন করতে হয়
শুধু ভারতে থাকলেই, ভারতীয় হওয়া যায় না
এটা কি আপনার হৃদয়ে আছে?
২৪ ঘন্টা সময় দিলাম
আনোয়ারকে খুজুন
যেখানে খুশি যান, আমার কিছু যায় আসে না
প্রথমবারের মত নিজের ক্ষমতাকে দেশের কাজে লাগান
আর মনে রাখবেন
যদি আনোয়ারের কিছু হয়
আপনার ছেলের কি পরিণতি হবে
বিশ্বাঘাতক হিসেবে নয়, একজন দেশরক্ষাকারী
মোস্তফা আত্মহত্যা করেনি, তাকে হত্যা করা হয়েছে
তার বাবার মৃত্যু সহ্য করতে না পেরে, আনোয়ার ঘড় ছেড়ে চলে গেছে
আনোয়ারকে খোজা আমাদের সবার দায়িত্ব
ফেসবুক, হোয়াটসএপ যা খুশি ব্যবহার করে এই খবরটা ছড়িয়ে দিন
আমি জানতে চাই আনোয়ার কোথায় আছে
সোলজাররা আমদের সুরক্ষা করেন...
... আর আমাদের উচিৎ তাদের সন্তানদের সুরক্ষা করা
একটি সরকারি প্রতিবেদন থেকে খবর এসেছে, দিল্লিতে বোমা হামলায় ১০০ জনের বেশি আহত হয়েছেন
এই ঘটনার জন্য কে দায়ী?
সে এখন কি করছে?
সে কেমন আছে? কি সিদ্ধান্ত নিচ্ছে কে জানে
সে এখন কেমন আছে? জানেন আপনি?
আমি প্রায় পুরো দেশ খুজে ফেলেছি কিন্তু আনোয়ারের কোন খবর নেই
আনোয়ার কি আমাদের পরিবারের না?
পুরো দেশ তোমার অপেক্ষায় আছে, বাড়ি ফিরে আসো
এই প্রথম তুমি কাউকে মারবে?
প্রথমবার মারবো, কিন্তু মারতে এর আগে দেখেছি
কাকে মারতে হবে?
তুমি...
আনোয়ার, তাইনা?
আনোয়ার
আপনার পরিবারের সাথে যা হয়েছে, তার ন্যায়বিচার হবে
অপরাধীদের শাস্তি দেয়া হবে
আপনি কি মনে করেন?
আনোয়ার, জবাব দিচ্ছোন না কেন?
হ্যালো আনোয়ার, আপনি কি খুশি নন?
না
সে খুশি নয়
ন্যায়বিচার হচ্ছেতো
দুর্ঘটনার সময় সাহায্য করার নাম ন্যায়বিচার
কিন্ত দুর্ঘটনার পরে করলে হয় সহানুভূতি
যেমনটি আমরা এখন করছি
আপনাদের কাপিল দেবের...
... বিশ্বকাপ জয়ের কথা মনে আছে
কিন্তু মোস্তফার কথা মনে নেই, যে কিনা আপনাদের জন্য যুদ্ধ করেছে
তার মত একজনকে আমাদের হৃদয়ে রাখা উচিৎ...
... স্মৃতিতে নয়
আর, আমরা শুধু মোস্তফাকে হারায়নি
আনোয়ারের দেশের প্রতি বিশ্বাসকেও হারিয়েছি
তুমি সঠিক, আনোয়ার আমিও তোমার সাথে একমত
আমারো তোমার মত রাগ হয়েছিল, আনোয়ার
আমি ১৪ বছর বয়সে ঘড় ছেড়েছিলাম
হয়তো আমি আব্দুল কালামের মত হতে পারতাম...
... অথবা ওসামা বিন লাদেনের মত...
... কিন্তু আমি আমার মত হয়েছি
আনোয়ার, তুমি যদি জীবনে কিছু অর্জন করতে চাও...
... তোমাকে কিছু সি্দ্ধান্ত নিতে হবে
পালিয়ে যাওয়া নয়
কারন অবস্থা সবসময় পরিবর্তনশীল
কিন্তু চরিত্রকে কখনো বদলানো যাবেনা
তোমার অবস্থা অখন কেম্ন ছিল, আনোয়ার?
তোমার বাবার মৃত্যুতে কেউ আসেনি
আর আজ
হাজার হাজার লোক এসেছে, তোমার জন্য
এটা আসলেই দেরি হয়ে গেছে এটা সত্যিই ভুল
দেরি হলেও তারা এসেছে, আনোয়ার
একটা কথা বলি
আল্লাহর ঘরে দেরি আছে, কিন্তু অন্ধকার নেই
এখনো যদি মনে হয়, এটা তোমার মাতৃভূমি না...
সেটা তোমার সিদ্ধান্ত
এইটা নাও
সুরিয়া কে পাশ করেছে, প্রফেসর?
সে ফেল করেছে
সে তার স্বপ্নের জন্য তার চরিত্রকে বদলাতে পারবেনা
সে বর্ডারে যাওয়ার জন্য সব কিছু করেছিল
সব
তার ভিতরে দেশের মানুষের জন্য অন্যরকম এক আবেগ আছে
আমি তাকে নিজের ছেলে বলতেও লজ্জা পেতাম
কিন্তু এখন আমি গর্বের সাথে বলতে পারি, সে আমার ছেলে
আমার জীবনে পড়া সবচেয়ে সেরা বইটা হলো "সুরিয়া"
স্যার
সুরিয়া এখন কোথায়, স্যার?
হ্যালো
আমার এইখানে একটা চাকরি আছে
চাকরি
স্যার, কিন্ত স্যার...
ধন্যবাদ
ধন্যবাদ বাবা
ধন্যবাদ
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি বাবা...
আমিও তোমাকে অনেক মিস করেছি সুরিয়া...
হেয়, তুমি সবসময় বর্ডার বর্ডার করো
কি আছে বর্ডারে?
বর্ডার
বর্ডারে পা রাখা মানে...
এক স্বপ্নের জগতে প্রবেশ করা
সেখানে গিয়ে আপনার চোখ জুড়িয়ে যাবে
তখন আপনার ছোট হৃদয়টা দেশের নামে পুলকিত হবে
যখন আপনি শিখরে পৌছিয়ে , পিছনে তাকাবেন
আপনি আপনার ফেলে আসা পদচিহ্নগুলি দেখতে পাবেন
তাছাড়া...
আপনি সেই শব্দ শুনবেন, যা আগে কখনো শুনেননি
সেই শব্দগুলি খুবই আনন্দের, কারণ ১১০ কোটি মানুষ জানে যে আপনি তার সুরক্ষার জন্য আছেন।
Translated by RABBIL KHANDAKAR ~ rabbil.p@gmail.com ~